Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es mucho más que eso
Перевод на русский
Это гораздо больше, чем это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Solo es un simple trámite?
B: No, Es mucho más que eso.
A: Ah, no tenía idea.
Перевод примера
A: Это просто формальность?
B: Нет, это гораздо больше, чем это.
A: О, я и не знал.
Когда говорят Es mucho más que eso
По смыслу это весомое возражение против недооценки: значение происходящего или предмета обсуждения выходит далеко за рамки сказанного. Подчёркивает глубину и масштаб, придавая словам убедительность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Más que eso. | Более того. |
| Es más complicado que eso. | Все не так просто. |
| Más de lo que crees. | Больше, чем ты думаешь. |
| Y eso no es todo. | И это еще не все. |
| No sólo eso. | Не только это. |
| Pero hay algo más. | Но есть кое-что ещё. |
| Eso es mucho. | Это очень много. |
| Y hay más. | И это еще не все. |
| Eso no es todo. | Это еще не все. |
| No es tan simple. | Все не так просто. |
| Más le vale. | Ему лучше так поступить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bien plus que ça | |
| Немецкий | Es ist mehr als das. | |
| Английский | It's more than that | |
| Вьетнамский | nó còn hơn thế nữa | |
| Турецкий | bundan daha fazlası var | |
| Корейский | 그것보다 훨씬 더 | geugeosboda hwolssin deo |
| Тайский | มัน มากกว่า นั้น | man makka nan |
| Португальский | é muito mais do que isso | |
| Итальянский | è molto più di questo | |
| Арабский | انه اكثر من ذلك بكثير | ạnh ạktẖr mn dẖlk bktẖyr |
| Иврит | הרבה מעבר לזה | hrbh mʻbr lzh |
| Греческий | είναι κάτι παραπάνω από | eínai káti parapánō apó |
| Индонезийский | tapi lebih dari itu |