Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πριν χρόνια όταν
Перевод на русский
годы назад когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ήταν η περιοχή εδώ;
B: Ήταν εντελώς διαφορετικό πριν χρόνια όταν ήμουν μικρός.
Перевод примера
A: Каким был этот район?
B: Он был совсем другим много лет назад, когда я был маленьким.
Когда говорят πριν χρόνια όταν
Нередко можно услышать в воспоминаниях, когда рассказчик переносится в далёкое прошлое. Фраза задаёт ностальгический тон и отмечает давность событий, создавая контраст с настоящим. Идеальна для начала истории о том, как всё было давно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πριν πολύ καιρό | prin polý kairó | давным-давно |
| ήταν πριν χρόνια | ḗtan prin chrónia | это было много лет назад |
| πριν την ώρα | prin tēn ṓra | до того, как |
| εκείνη την εποχή | ekeínē tēn epochḗ | в то время |
| στο παρελθόν αλλά | sto parelthón allá | в прошлом, но |
| πριν από λίγο | prin apó lígo | недавно |
| χρόνια από τότε που | chrónia apó tóte pou | лет с тех пор, как |
| ήταν πριν πολύ καιρό | ḗtan prin polý kairó | это было давно |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon |
| Английский | A while ago | |
| Индонезийский | bertahun-tahun yang lalu | |
| Вьетнамский | nhiều năm trước | |
| Французский | il y a des années | |
| Итальянский | tanti anni fa | |
| Корейский | 여러 해 전에 | yeoleo hae jeon-e |
| Арабский | منذ سنوات مضت | mndẖ snwạt mḍt |
| Иврит | לפני מספר שנים | lpny mspr şnym |
| Турецкий | bir süre önce | |
| Португальский | há uns anos | |
| Немецкий | Vor einer Ewigkeit. | |
| Испанский | Hace muchos años. | |
| Китайский | 那是以前 | nà shì yǐ qián |