Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχει περάσει πολύς καιρός
Перевод на русский
прошло много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις πώς είναι ο Γιάννης;
B: Δεν έχω ιδέα, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μιλήσαμε τελευταία φορά.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, как там Яннис?
B: Понятия не имею, прошло много времени с тех пор, как мы последний раз разговаривали.
Когда говорят έχει περάσει πολύς καιρός
Используется для констатации давности событий, подчёркивая значительный временной разрыв. Фраза придаёт разговорный, слегка ностальгический тон и уместна при встречах после долгой разлуки или воспоминаниях о далёком прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχουν περάσει χρόνια | échoun perásei chrónia | прошли годы |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| εδώ και καιρό | edṓ kai kairó | уже давно |
| και πολύ καιρό | kai polý kairó | и очень долго |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è passato molto tempo | |
| Иврит | עבר זמן רב | ʻbr zmn rb |
| Испанский | Ha pasado mucho tiempo. | |
| Вьетнамский | lâu lắm rồi | |
| Турецкий | uzun zaman oldu | |
| Индонезийский | sudah lama sekali | |
| Французский | ça fait longtemps | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Английский | It's been a long time | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Арабский | مضي زمن طويل | mḍy zmn ṭwyl |
| Португальский | já passou tanto tempo | |
| Китайский | 时间过了这么久了 | shí jiān guò le zhè me jiǔ le |
| Тайский | เป็นเวลา นาน แล้ว | penena nan laeo |