Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα απλά να
Перевод на русский
я просто хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;
B: ήθελα απλά να πάω σπίτι.
Перевод примера
A: Почему ты ушёл так рано?
B: Просто хотел пойти домой.
Когда говорят ήθελα απλά να
Используется для смягчения высказывания, когда важно показать, что намерение было простым и без скрытых мотивов. Фраза снимает напряжение, защищает от возможных упрёков и делает тон разговора более мягким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω απλά να | thélō aplá na | я просто хочу, чтобы |
| απλά θέλω να | aplá thélō na | просто хочу |
| θέλω μόνο να | thélō móno na | я только хочу |
| και ήθελα να | kai ḗthela na | и я хотел |
| αλλά ήθελα να | allá ḗthela na | но я хотел |
| ότι ήθελα να | óti ḗthela na | что я хотел |
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| ήθελα πολύ να | ḗthela polý na | я очень хотел |
| ήθελα να πάρω | ḗthela na párō | хотел получить |
| που ήθελα να | pou ḗthela na | что я хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je voulais juste | |
| Португальский | eu só queria | |
| Иврит | אני רק רציתי | ʼny rq rẕyţy |
| Арабский | انا فقط اردت | ạnạ fqṭ ạrdt |
| Тайский | ผม แค่ อยาก | phom khae ak |
| Английский | I just wanted to | |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn | |
| Индонезийский | aku hanya ingin | |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Корейский | 난 그냥 원했어 | nan geunyang wonhaess-eo |
| Итальянский | volevo solo dire |