Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα πολύ να
Перевод на русский
я очень хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: ήθελα πολύ να έρθω αλλά είχα δουλειά.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Очень хотел прийти, но был занят.
Когда говорят ήθελα πολύ να
Значит, что говорящий испытывал сильное желание или надежду на что-то, но это не реализовалось. Фраза передаёт оттенок сожаления или нереализованной мечты и часто используется в личных историях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και ήθελα να | kai ḗthela na | и я хотел |
| αλλά ήθελα να | allá ḗthela na | но я хотел |
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| το ήθελα αλλά | to ḗthela allá | я этого хотел, но |
| που ήθελα να | pou ḗthela na | что я хотел |
| ότι ήθελα να | óti ḗthela na | что я хотел |
| ήθελα να πάρω | ḗthela na párō | хотел получить |
| ήθελα να είμαι | ḗthela na eímai | я хотел бы быть |
| ήθελα να το κάνω | ḗthela na to kánō | я хотел это сделать |
| ήθελα μόνο να | ḗthela móno na | я просто хотел |
| ήθελα απλά να | ḗthela aplá na | я просто хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나도 그러고 싶었어 | nado geuleogo sip-eoss-eo |
| Французский | je voulais | |
| Немецкий | Ich wollte es. | |
| Тайский | ผม อยาก เป็น | phom ak pen |
| Английский | I wanted to | |
| Арабский | كنت اريد ذلك | knt ạryd dẖlk |
| Вьетнамский | tôi đã muốn | |
| Португальский | mas eu queria | |
| Турецкий | canım öyle istedi | |
| Итальянский | l'ho voluto io | |
| Китайский | 我早就想这么做了 | wǒ zǎo jiù xiǎng zhè me zuò le |