Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να κάνω
Перевод на русский
я хотел сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα παραγγείλεις;
B: ήθελα να κάνω μια ερώτηση πρώτα.
Перевод примера
A: Что будешь заказывать?
B: Я хотел бы сначала задать вопрос.
Когда говорят ήθελα να κάνω
Одно из самых частых выражений для вежливого обозначения намерения или желания совершить действие. Эта конструкция звучит мягче прямого утверждения и часто используется в бытовых диалогах, когда нужно аккуратно сформулировать просьбу или план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να πάρω | ḗthela na párō | хотел получить |
| που ήθελα να | pou ḗthela na | что я хотел |
| ότι ήθελα να | óti ḗthela na | что я хотел |
| ήθελα πολύ να | ḗthela polý na | я очень хотел |
| ήθελα να είμαι | ḗthela na eímai | я хотел бы быть |
| το έκανα για να | to ékana gia na | я сделал это, чтобы |
| το ήθελα αλλά | to ḗthela allá | я этого хотел, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je voulais le faire | |
| Иврит | רציתי לעשות את זה | rẕyţy lʻşwţ ʼţ zh |
| Корейский | 나도 그러고 싶었어 | nado geuleogo sip-eoss-eo |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Английский | I wanted to | |
| Тайский | ผม ก็ อยาก ให้ เป็น อย่างนั้น | phom k็ ak hai pen angnan |
| Китайский | 因为我要 | yīn wèi wǒ yào |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Итальянский | ma volevo farlo | |
| Португальский | eu queria fazê-lo | |
| Арабский | اردت فعل ذلك | ạrdt fʿl dẖlk |
| Вьетнамский | tôi đã muốn | |
| Турецкий | ben istedim ki | |
| Индонезийский | karena aku mau |