Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να δω
Перевод на русский
я хотел бы увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί πήγες εκεί;
B: ήθελα να δω ένα παλιό σπίτι.
Перевод примера
A: Зачем ты пошёл туда?
B: Я хотел посмотреть один старый дом.
Когда говорят ήθελα να δω
Употребляют эту вежливую формулировку, чтобы мягко выразить желание увидеть что-то или кого-то. Она звучит как деликатная просьба или намёк, позволяя избежать прямого требования и сохранить тактичность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να δω | thélō na dō | я хочу посмотреть |
| ήθελε να δει | ḗthele na dei | он хотел увидеть |
| πήγα να δω | pḗga na dō | я пошёл посмотреть |
| θα ήθελα να δω | tha ḗthela na dō | я бы хотел посмотреть |
| θέλεις να δεις | théleis na deis | ты хочешь увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק רציתי לראות | rq rẕyţy lrʼwţ |
| Португальский | só queria ver | |
| Турецкий | onu görmek istedim | |
| Итальянский | voglio proprio vedere | |
| Корейский | 보는 게 좋겠어 | boneun ge johgess-eo |
| Английский | I want to see | |
| Французский | je voulais voir | |
| Арабский | اردت ان اري | ạrdt ạn ạry |
| Испанский | Las que quería ver. | |
| Вьетнамский | em muốn xem | |
| Тайский | ผม อยาก เห็น | phom ak en |
| Китайский | 我想要看 | wǒ xiǎng yào kàn |
| Немецкий | Ich wollte nur zusehen. |