Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio proprio vedere
Перевод на русский
я просто хочу посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicono che il nuovo ristorante sia fantastico.
B: voglio proprio vedere se è vero!
Перевод примера
A: Говорят, новый ресторан просто великолепен.
B: Хочу сам убедиться, правда ли это!
Когда говорят voglio proprio vedere
Служит для того, чтобы выразить искреннее желание увидеть что-то своими глазами, часто с оттенком скепсиса или нетерпения. Так говорят, когда хотят лично проверить информацию или оценить ситуацию, не полагаясь на чужие слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho bisogno di vederlo | мне нужно его увидеть |
| devo andare a vedere | я должен пойти посмотреть |
| la vuoi vedere | хочешь посмотреть |
| vado a vedere | пойду посмотрю |
| vuoi vedere una cosa | хочешь увидеть кое-что? |
| ho bisogno di vederla | мне нужно ее увидеть |
| mi piacerebbe vederlo | Я бы хотел это увидеть. |
| lo vuoi vedere | ты хочешь это увидеть |
| stà a vedere | посмотри |
| fammi un pò vedere | дай-ка посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να δω | thélō na dō |
| Вьетнамский | tôi muốn thấy | |
| Португальский | eu quero ver | |
| Французский | je veux voir | |
| Корейский | 보는 게 좋겠어 | boneun ge johgess-eo |
| Английский | I want to see | |
| Немецкий | Das muss ich sehen. | |
| Испанский | Tengo que verlo. | |
| Иврит | שאני רוצה לראות | şʼny rwẕh lrʼwţ |
| Тайский | ผม อยาก เห็น | phom ak en |
| Китайский | 我想要看 | wǒ xiǎng yào kàn |
| Турецкий | ben de görmek istiyorum | |
| Арабский | اريد ان اري ذلك | ạryd ạn ạry dẖlk |
| Индонезийский | aku juga mau lihat |