Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק רציתי לראות
Перевод на русский
Просто хотел посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה באת לפה?
B: רק רציתי לראות, סתם רציתי לדעת מה קורה.
Перевод примера
A: Зачем ты сюда пришёл?
B: Просто хотел посмотреть, просто хотел узнать, что происходит.
Когда говорят רק רציתי לראות
Означает мягкое объяснение мотива, когда человек просто хотел что-то увидеть. Эта фраза звучит вежливо и часто служит оправданием для внезапного появления или вопроса, снимая напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק כדי לראות | rq kdy lrʼwţ | Просто чтобы посмотреть |
| אני רוצה לראות | ʼny rwẕh lrʼwţ | Я хочу посмотреть |
| רק רציתי לבדוק | rq rẕyţy lbdwq | Просто хотел проверить |
| הייתי רוצה לראות | hyyţy rwẕh lrʼwţ | Я хотел бы увидеть |
| אם אתה רוצה לראות | ʼm ʼţh rwẕh lrʼwţ | Если хочешь увидеть |
| רוצה להסתכל על | rwẕh lhsţkl ʻl | Хочу посмотреть на |
| אני צריך לראות | ʼny ẕryk lrʼwţ | Я должен посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só queria ver | |
| Турецкий | sadece görmek istiyorum | |
| Китайский | 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | |
| Корейский | 그냥 보고 싶어서 | geunyang bogo sip-eoseo |
| Греческий | απλά ήθελα να δω | aplá ḗthela na dō |
| Немецкий | Ich wollte nur zusehen. | |
| Французский | je voulais voir | |
| Итальянский | voglio solo vedere | |
| Арабский | اردت ان اري | ạrdt ạn ạry |