Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só queria ver
Перевод на русский
просто хотел посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você abriu a caixa?
B: Eu só queria ver o que tinha dentro.
Перевод примера
A: Зачем ты открыл коробку?
B: Я просто хотел посмотреть, что внутри.
Когда говорят só queria ver
Служит для мягкой оговорки: вы не вмешиваетесь и не критикуете, а лишь проявляете мимолётный интерес. Снимает напряжение в разговоре, когда нужно оправдать своё любопытство или присутствие рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava só a ver | я просто смотрел |
| só para ver | просто посмотреть |
| eu quero ver | я хочу увидеть |
| estou só a verificar | я просто проверяю |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
| quero ver isso | хочу это увидеть |
| gostaria de ver | хотел бы посмотреть |
| estou só a olhar | я просто смотрю |
| vai lá ver | сходи посмотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק רציתי לראות | rq rẕyţy lrʼwţ |
| Китайский | 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | |
| Турецкий | sadece görmek istiyorum | |
| Корейский | 그냥 보는 거야 | geunyang boneun geoya |
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | |
| Греческий | απλά ήθελα να δω | aplá ḗthela na dō |
| Немецкий | Ich wollte nur zusehen. | |
| Итальянский | voglio solo vedere | |
| Французский | je voulais voir | |
| Арабский | اردت ان اري | ạrdt ạn ạry |