Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να γίνω
Перевод на русский
я хотел стать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ήθελες να κάνεις όταν ήσουν μικρός;
B: Από τότε που θυμάμαι, ήθελα να γίνω γιατρός.
Перевод примера
A: Кем ты хотел стать, когда был маленьким?
B: Насколько я помню, я хотел стать врачом.
Когда говорят ήθελα να γίνω
Одно из выражений для рассказа о прошлых мечтах или нереализованных планах. Звучит немного ностальгично и часто используется, когда человек делится историей своей жизни или карьеры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να είμαι | ḗthela na eímai | я хотел бы быть |
| θέλω να είμαι | thélō na eímai | я хочу быть |
| θέλω να γίνω | thélō na gínō | я хочу стать |
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| ήθελα να το κάνω | ḗthela na to kánō | я хотел это сделать |
| και ήθελα να | kai ḗthela na | и я хотел |
| αλλά ήθελα να | allá ḗthela na | но я хотел |
| ήθελα πολύ να | ḗthela polý na | я очень хотел |
| που ήθελα να | pou ḗthela na | что я хотел |
| γιατί ήθελα να | giatí ḗthela na | потому что я хотел |
| ήθελα να πάρω | ḗthela na párō | хотел получить |
| επειδή θέλω να | epeidḗ thélō na | потому что хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin menjadi | |
| Арабский | اريد ان اكون | ạryd ạn ạkwn |
| Тайский | ผม อยาก เป็น | phom ak pen |
| Французский | je veux être | |
| Английский | I wanted to | |
| Немецкий | Ich wollte es. | |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn | |
| Китайский | 因为我要 | yīn wèi wǒ yào |
| Иврит | אני רציתי להיות | ʼny rẕyţy lhywţ |
| Корейский | 내가 되고 싶은 것 | naega doego sip-eun geos |