Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اردت ان اخبرك
Перевод на русский
Я хотел тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا اتصلت بي؟
B: اردت ان اخبرك انني سأتأخر اليوم.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: Я хотел сказать тебе, что сегодня опоздаю.
Когда говорят اردت ان اخبرك
Служит для того, чтобы мягко сообщить о намерении поделиться важной информацией. Так говорят, когда хотят предупредить собеседника о предстоящем разговоре или извиниться за задержку с сообщением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk | Я хочу тебе сказать |
| اردت فقط ان اخبرك | ạrdt fqṭ ạn ạkẖbrk | Я просто хотел тебе сказать |
| متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny | Когда ты собирался мне сказать? |
| لدي ما اخبرك به | ldy mạ ạkẖbrk bh | Мне нужно тебе кое-что сказать |
| حاولت ان اخبرك | ḥạwlt ạn ạkẖbrk | Я пытался тебе сказать |
| اريد ان اقول لك شيئا | ạryd ạn ạqwl lk sẖyỷạ | Я хочу тебе кое-что сказать |
| لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk | Но позволь мне сказать тебе |
| كان علي اخبارك | kạn ʿly ạkẖbạrk | Мне следовало тебе сказать |
| عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk | Когда я тебе говорю |
| دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr | Позволь мне кое-что сказать тебе |
| هل تريدني ان اخبرك | hl trydny ạn ạkẖbrk | Хочешь, я тебе скажу |
| يجب ان اخبرك بشيء | yjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ | Я должен тебе кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רציתי לספר לך | rẕyţy lspr lk |
| Греческий | ήθελα να σου πω | ḗthela na sou pō |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Английский | I wanted to tell you | |
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Португальский | eu queria contar-te | |
| Турецкий | sana söylemek istiyordum | |
| Корейский | 너한테 말해주고 싶었어 | neohante malhaejugo sip-eoss-eo |
| Французский | je voulais vous dire | |
| Китайский | 我是想告诉你 | wǒ shì xiǎng gào sù nǐ |
| Итальянский | volevo dirti che | |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก คุณ | chan ak bok khun |
| Вьетнамский | anh nói em nghe |