Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن لسبب ما
Перевод на русский
Но почему-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كنت أعتقد أن الخطة ستنجح.
B: نعم، لكن لسبب ما لم تحدث كما توقعنا.
Перевод примера
A: Я думал, что план сработает.
B: Да, но по какой-то причине всё пошло не так, как мы ожидали.
Когда говорят لكن لسبب ما
Одно из распространённых выражений для обозначения непонятной причины или странного совпадения событий. Так говорят, когда результат противоречит ожиданиям, но точного объяснения найти не удаётся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايا كان السبب | ạyạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
| ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk | Почему? |
| ما هو السبب | mạ hw ạlsbb | Какая причина |
| و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb | И именно поэтому |
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
| لا بد من وجود سبب | lạ bd mn wjwd sbb | Должна быть причина |
| هل هناك سبب | hl hnạk sbb | Есть ли причина |
| اتساءل عن السبب | ạtsạʾl ʿn ạlsbb | Я задаюсь вопросом, почему |
| لكن بطريقة ما | lkn bṭryqẗ mạ | Но в любом случае |
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| هل هذا هو السبب | hl hdẖạ hw ạlsbb | Это потому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για κάποιον λόγο | gia kápoion lógo |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Вьетнамский | vì lý do gì | |
| Тайский | มัน เป็น เพราะ | man pen phenaะ |
| Иврит | אולי זה בגלל | ʼwly zh bgll |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Английский | But for some reason | |
| Португальский | por algum motivo | |
| Корейский | 일부러 그런 건 | ilbuleo geuleon geon |
| Индонезийский | tapi entah kenapa | |
| Итальянский | ma per quale motivo |