Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fà il bravo
Перевод на русский
будь хорошим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il bambino sta facendo i capricci.
B: Dai, fà il bravo!
Перевод примера
A: Ребёнок капризничает.
B: Да ладно, будь умницей!
Когда говорят fà il bravo
Передаёт смысл просьбы вести себя прилично или не доставлять проблем. Часто звучит как мягкое напоминание ребёнку или близкому человеку о необходимости быть послушным и ответственным в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai il bravo | будь хорошим |
| fai la brava | будь хорошей |
| e fai bene | и правильно делаешь |
| qualcosa di buono | что-то хорошее |
| è un bene | это хорошо |
| ben fatto ben fatto | хорошо сделано, хорошо сделано |
| che si fa | что делать |
| che faccia tosta | какая наглость |
| questo è un bene | это хорошо |
| a fare cosa | что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Португальский | é na boa | |
| Испанский | Que vaya bien. | |
| Тайский | ทําให้ ดี นะ | thahai di na |
| Турецкий | iyi olan kazansın | |
| Вьетнамский | làm cho tốt nhé | |
| Греческий | με την καλή | me tēn kalḗ |
| Французский | du bien |