Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν το
Перевод на русский
почему нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν το δοκίμασες;
B: Δεν ήμουν σίγουρος αν θα μου άρεσε.
Перевод примера
A: Почему ты не попробовал?
B: Я не был уверен, понравится ли мне это.
Когда говорят γιατί δεν το
Этим выражают лёгкое сомнение или предлагают рассмотреть возможность чего-то, задавая риторический вопрос. Фраза часто используется в спорах или при обсуждении планов, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к согласию или размышлению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τότε γιατί δεν | tóte giatí den | тогда почему не |
| γιατί δεν βάζεις | giatí den bázeis | почему ты не ставишь |
| ο λόγος που δεν | o lógos pou den | причина, по которой я не |
| λόγος που δεν | lógos pou den | причина, по которой |
| γιατί δεν παίρνεις | giatí den paírneis | почему бы тебе не взять |
| γιατί να μην | giatí na mēn | почему бы и нет |
| γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis | почему ты не позволяешь |
| πω γιατί δεν | pō giatí den | скажу, почему не |
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque é que não | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Английский | Why don't you | |
| Китайский | 为何不 | wèi hé bù |
| Корейский | 왜 안 그랬을까 | wae an geulaess-eulkka |
| Арабский | لماذا لا تاتي | lmạdẖạ lạ tạty |
| Индонезийский | kenapa tidak mau | |
| Тайский | แล้ว ทําไม ไม่ ทํา | laeo thamai mai tha |
| Вьетнамский | tại sao anh không | |
| Иврит | למה שלא תעשי | lmh şlʼ ţʻşy |
| Французский | pourquoi pas ça | |
| Итальянский | perché non farlo |