Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν αφήνεις
Перевод на русский
почему ты не позволяешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν αφήνεις τα παιδιά να παίξουν;
B: Επειδή πρέπει να διαβάσουν πρώτα.
Перевод примера
A: Почему ты не даёшь детям поиграть?
B: Потому что им сначала нужно сделать уроки.
Когда говорят γιατί δεν αφήνεις
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как эмоциональный вопрос о препятствии. Обычно говорят, когда кто-то мешает действию, и это удобно запомнить как способ выразить недоумение или легкое недовольство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν πας | giatí den pas | почему бы тебе не пойти |
| γιατί δεν το λες | giatí den to les | почему ты не говоришь |
| γιατί δεν το | giatí den to | почему нет |
| γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai | почему ты не приходишь |
| γιατί δεν ρωτάς | giatí den rōtás | почему не спросишь |
| γιατί δεν απαντάς | giatí den apantás | почему ты не отвечаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Китайский | 为什么你不去 | wèi shén me nǐ bù qù |
| Итальянский | perché non lo fai tu | |
| Немецкий | Warum machst du nicht auf? | |
| Английский | Why don't you | |
| Корейский | 왜 싫다는 거야 | wae silhdaneun geoya |
| Французский | pourquoi tu ne décroches pas | |
| Арабский | لماذا لا ترد | lmạdẖạ lạ trd |
| Иврит | למה אתה לא עושה | lmh ʼţh lʼ ʻwşh |
| Индонезийский | kenapa kau tidak mau | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ ทํา ล่ะ | thamai khun mai tha la |
| Вьетнамский | sao cậu không | |
| Испанский | ¿Por qué tú no? | |
| Португальский | porque não atendes |