Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cómo que no
Перевод на русский
Что значит "нет"?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No voy a ir a la fiesta.
B: ¿Cómo que no? Si dijiste que sí.
Перевод примера
A: Я не пойду на вечеринку.
B: Как это не? Ты же сказал, что пойдёшь.
Когда говорят ¿Cómo que no
Используется, чтобы выразить искреннее удивление или несогласие с услышанным отказом. Так говорят, когда собеседник сообщает неожиданную новость, и вы хотите уточнить детали или мягко оспорить его слова в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no? | Почему бы и нет? |
| ¿Por qué no lo estaría? | Почему бы и нет? |
| No, ¿por qué? | Нет, почему же? |
| ¿Por qué no lo haría? | Почему бы и нет? |
| ¿Y si no? | А если нет? |
| Sí, ¿por qué? | Да, а что? |
| ¿No es así? | Не так ли? |
| ¿No está bien? | Не так ли? |
| ¿Y si no es así? | А если нет? |
| ¿No le parece? | Вам не кажется? |
| No, qué va. | Нет, не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么不 | wèi shén me bù |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Французский | pourquoi pas | |
| Греческий | τότε γιατί δεν | tóte giatí den |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Вьетнамский | sao lại không có | |
| Тайский | ทําไม ไม่ เอา | thamai mai ao |
| Арабский | لكن لم لا | lkn lm lạ |
| Корейский | 왜 안 되는데요 | wae an doeneundeyo |
| Итальянский | ma perché no | |
| Португальский | então porque não | |
| Индонезийский | maksudku kenapa tidak |