Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν βάζεις
Перевод на русский
почему ты не ставишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν βάζεις το μπουφάν σου;
B: Δεν κρυώνω, είμαι μια χαρά.
Перевод примера
A: Почему ты не надеваешь свою пуховик?
B: Мне не холодно, я в порядке.
Когда говорят γιατί δεν βάζεις
Эта формула помогает мягко спросить о причинах бездействия или предложить альтернативу. Она уместна в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к конкретному шагу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν το | giatí den to | почему нет |
| γιατί δεν το λες | giatí den to les | почему ты не говоришь |
| γιατί δεν πας | giatí den pas | почему бы тебе не пойти |
| γιατί δεν ρωτάς | giatí den rōtás | почему не спросишь |
| γιατί δεν απαντάς | giatí den apantás | почему ты не отвечаешь |
| αν δεν το κάνεις θα | an den to káneis tha | если ты этого не сделаешь, то |
| δεν το λες | den to les | ты не говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non lo fai tu | |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Английский | Why don't you | |
| Немецкий | Warum machst du nicht auf? | |
| Корейский | 왜 싫다는 거야 | wae silhdaneun geoya |
| Французский | pourquoi tu ne décroches pas | |
| Иврит | למה שלא תשים | lmh şlʼ ţşym |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ ทํา ล่ะ | thamai khun mai tha la |
| Арабский | لماذا لا تاتي | lmạdẖạ lạ tạty |
| Вьетнамский | sao cậu không | |
| Португальский | porque não atendes | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak mau | |
| Китайский | 那你为什么不 | nà nǐ wèi shén me bù |
| Испанский | ¿Por qué tú no? |