Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πω γιατί δεν
Перевод на русский
скажу, почему не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν έρχεται τελικά;
B: Όχι, πω γιατί δεν μπορούσε να έρθει.
Перевод примера
A: Он в итоге не придёт?
B: Нет, ну потому что не мог прийти.
Когда говорят πω γιατί δεν
Сжатая формулировка, позволяющая быстро обозначить намерение объяснить причину отказа или невозможности. Удобно использовать в спонтанных разговорах, когда нужно кратко и чётко сформулировать возражение без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λόγος που δεν | lógos pou den | причина, по которой |
| ο λόγος που δεν | o lógos pou den | причина, по которой я не |
| γιατί να μην | giatí na mēn | почему бы и нет |
| τότε γιατί δεν | tóte giatí den | тогда почему не |
| γιατί δεν το | giatí den to | почему нет |
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 그러겠어 | wae an geuleogess-eo |
| Китайский | 为什么不 | wèi shén me bù |
| Португальский | e porque não | |
| Арабский | و لم لا | w lm lạ |
| Французский | pourquoi pas | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Вьетнамский | sao lại không | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Тайский | ทําไม ไม่ เอา | thamai mai ao |
| Итальянский | ma perché no | |
| Турецкий | hayır neden ki |