Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί ήθελες να
Перевод на русский
потому что ты хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ήθελες να μιλήσεις μαζί του;
B: Επειδή είχα κάτι σημαντικό να του πω.
Перевод примера
A: Почему ты хотел с ним поговорить?
B: Потому что мне нужно было сказать ему кое-что важное.
Когда говорят γιατί ήθελες να
Употребляют для объяснения причин поступка, связывая их с желанием или намерением человека. Эта конструкция помогает чётко сформулировать мотивацию, когда нужно понять, почему кто-то что-то сделал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί θέλεις να | giatí théleis na | почему ты хочешь |
| γιατί θες να | giatí thes na | потому что ты хочешь |
| γιατί το έκανες | giatí to ékanes | почему ты это сделал |
| γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó | почему ты это сделал |
| που ήθελες να | pou ḗtheles na | что ты хотел |
| που αποφάσισες να | pou apophásises na | что решил |
| έπρεπε να κάνεις | éprepe na káneis | тебе следовало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum ausgerechnet du? | |
| Арабский | لماذا تريد ذلك | lmạdẖạ tryd dẖlk |
| Английский | Why'd you do it? | |
| Испанский | ¿Por qué tú? | |
| Тайский | คุณ ทํา ไป ทําไม | khun tha pai thamai |
| Китайский | 那你为什么要做 | nà nǐ wèi shén me yào zuò |