Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί θέλεις να
Перевод на русский
почему ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί θέλεις να πας εκεί;
B: Πρέπει να δω έναν φίλο.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь пойти туда?
B: Мне нужно увидеть друга.
Когда говорят γιατί θέλεις να
Передаёт смысл прямого вопроса о мотивах или желаниях собеседника. Звучит естественно в споре или обсуждении планов, когда нужно понять истинные причины поступка или выяснить, чего именно хочет другой человек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί ήθελες να | giatí ḗtheles na | потому что ты хотел |
| και θέλεις να | kai théleis na | и хочешь |
| γιατί το κάνεις | giatí to káneis | почему ты это делаешь |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| θες πραγματικά να | thes pragmatiká na | ты действительно хочешь |
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تريد ذلك | lmạdẖạ tryd dẖlk |
| Иврит | למה את רוצה | lmh ʼţ rwẕh |
| Китайский | 你为什么 | nǐ wèi shén me |
| Немецкий | Warum solltest du? | |
| Испанский | ¿Por qué tú? | |
| Английский | Why do you? | |
| Турецкий | neden istiyorsun ki | |
| Индонезийский | kenapa kau mau | |
| Итальянский | perché vuoi farlo | |
| Французский | pourquoi tu veux faire ça | |
| Португальский | porque queres fazer isso | |
| Тайский | ทําไม คุณ ต้อง | thamai khun tong |