Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά κανείς δεν
Перевод на русский
но никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι θα έρθουν πολλοί.
B: Το περίμενα, αλλά κανείς δεν ήρθε τελικά.
Перевод примера
A: Я думал, что придут многие.
B: Я этого ожидал, но в итоге никто не пришёл.
Когда говорят αλλά κανείς δεν
Употребляют эту связку, чтобы резко противопоставить ожидания реальности или подчеркнуть отсутствие кого-либо. Она добавляет фразе оттенок разочарования или удивления, когда ситуация не складывается так, как хотелось бы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κανείς δεν είναι | kaneís den eínai | никто не |
| γιατί κανείς δεν | giatí kaneís den | потому что никто |
| κανείς δεν έχει | kaneís den échei | никто не имеет |
| δεν υπάρχει κανείς | den ypárchei kaneís | никто нет |
| κανείς άλλος δεν | kaneís állos den | больше никто не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ |
| Китайский | 没有人 | méi yǒu rén |
| Французский | à personne | |
| Португальский | não está ninguém | |
| Испанский | No, a nadie. | |
| Немецкий | Und niemand sonst. | |
| Турецкий | hem de hiç kimse | |
| Корейский | 아무도 안 그래 | amudo an geulae |
| Индонезийский | tidak ada seorang pun | |
| Вьетнамский | chả có ai | |
| Арабский | ليس اي احد | lys ạy ạḥd |