Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνω τη δουλειά μου
Перевод на русский
я делаю свою работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνο;
B: Ήμουν απασχολημένος, κάνω τη δουλειά μου.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на телефон?
B: Я был занят, делаю свою работу.
Когда говорят κάνω τη δουλειά μου
Означает, что человек честно выполняет свои обязанности и не ищет лёгких путей. Такую фразу часто используют в ответ на критику или чтобы подчеркнуть свою ответственность в рабочей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δουλειά που κάνω | douleiá pou kánō | работа, которую я делаю |
| η δουλειά μου είναι | ē douleiá mou eínai | моя работа — |
| είναι η δουλειά μου | eínai ē douleiá mou | это моя работа |
| αυτή είναι η δουλειά μου | autḗ eínai ē douleiá mou | это моя работа |
| δουλειά μου είναι | douleiá mou eínai | моя работа |
| η δουλειά μου | ē douleiá mou | моя работа |
| τη δουλειά μου | tē douleiá mou | моя работа |
| έχω δουλειά να κάνω | échō douleiá na kánō | у меня есть дела |
| δουλειά να κάνω | douleiá na kánō | работу, которую нужно сделать |
| έχω μια δουλειά | échō mia douleiá | у меня есть работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je fais mon boulot | |
| Испанский | Hago mi trabajo. | |
| Турецкий | ben işimi yapıyorum | |
| Арабский | انا اقوم بعملي | ạnạ ạqwm bʿmly |
| Корейский | 난 내 일을 하는 거예요 | nan nae il-eul haneun geoyeyo |
| Английский | I'm doing my job | |
| Немецкий | Ich mache nur meinen Job. | |
| Тайский | ฉัน ทํางาน อยู่ | chan thangan u |
| Итальянский | faccio il mio lavoro | |
| Португальский | faço o meu trabalho | |
| Иврит | אני עושה את העבודה שלי | ʼny ʻwşh ʼţ hʻbwdh şly |
| Китайский | 我在做我的工作 | wǒ zài zuò wǒ de gōng zuò |
| Индонезийский | aku melakukan pekerjaanku | |
| Вьетнамский | tôi làm việc của mình |