Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτή είναι η δουλειά μου
Перевод на русский
это моя работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κάνεις πάντα μόνος σου αυτή τη δουλειά;
B: Ας πούμε ότι αυτή είναι η δουλειά μου.
Перевод примера
A: Почему ты всегда делаешь эту работу один?
B: Скажем так, это моя работа.
Когда говорят αυτή είναι η δουλειά μου
Значит, это моя работа — так греки кратко и уверенно отвечают на вопрос о родной деятельности или объясняют свои действия. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно подчеркнуть профессиональную принадлежность или оправдать занятость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η δουλειά μου | ē douleiá mou | моя работа |
| τη δουλειά μου | tē douleiá mou | моя работа |
| κάνω τη δουλειά μου | kánō tē douleiá mou | я делаю свою работу |
| να κάνω τη δουλειά μου | na kánō tē douleiá mou | делать свою работу |
| δουλειά που κάνω | douleiá pou kánō | работа, которую я делаю |
| είναι η δουλειά | eínai ē douleiá | это работа |
| αυτή η δουλειά | autḗ ē douleiá | эта работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו העבודה שלי | zw hʻbwdh şly |
| Итальянский | è il mio lavoro | |
| Китайский | 这是我的工作 | zhè shì wǒ de gōng zuò |
| Французский | c'est mon travail | |
| Вьетнамский | đó là công việc của tôi | |
| Португальский | é o meu trabalho | |
| Испанский | Es mi trabajo. | |
| Индонезийский | itu adalah pekerjaanku | |
| Арабский | هذه هي وظيفتي | hdẖh hy wẓyfty |
| Турецкий | benim işim bu | |
| Тайский | นั่น คือ งาน ของ ฉัน | nan khue ngan khong chan |
| Немецкий | Es ist mein Job. | |
| Английский | That's my job | |
| Корейский | 이게 내 일이야 | ige nae il-iya |