Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κατηγορώ τον εαυτό μου
Перевод на русский
я виню себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;
B: Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που έγινε.
Перевод примера
A: Почему ты так расстроен?
B: Я виню себя в том, что произошло.
Когда говорят κατηγορώ τον εαυτό μου
Используют это выражение для признания своей вины или при осознании ошибки, когда человек чувствует ответственность за случившееся. Оно передаёт искреннее раскаяние и часто звучит в доверительных беседах или при попытке исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να με κατηγορείς | na me katēgoreís | обвинять меня |
| εγώ φταίω για όλα | egṓ phtaíō gia óla | я во всём виноват |
| εγώ φταίω για | egṓ phtaíō gia | я виноват в том, что |
| κατηγορείς τον εαυτό | katēgoreís ton eautó | ты обвиняешь себя |
| κατηγορείς τον εαυτό σου | katēgoreís ton eautó sou | ты обвиняешь себя |
| είναι δικό μου λάθος | eínai dikó mou láthos | это моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I blame myself | |
| Испанский | La culpa es mía. | |
| Португальский | a culpa é minha | |
| Немецкий | Ich bin schuld. | |
| Турецкий | hepsi benim hatam | |
| Индонезийский | aku menyalahkan diriku | |
| Иврит | אני מאשים את עצמי | ʼny mʼşym ʼţ ʻẕmy |
| Тайский | ฉัน โทษ ตัวเอง | chan thot tuaeng |