Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με αναγκάζεις να
Перевод на русский
ты заставляешь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φωνάζεις έτσι;
B: Είναι που με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.
A: Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Перевод примера
A: Почему ты так кричишь?
B: Потому что ты заставляешь меня это делать.
A: Ты прав, извини.
Когда говорят με αναγκάζεις να
Употребляют эту конструкцию, когда хотят выразить протест против давления или указать на то, что чьи-то действия вынуждают совершать нежелательные поступки. Фраза звучит эмоционально и часто используется в спорах или при обсуждении личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε κάνω να | se kánō na | я заставляю тебя |
| με ανάγκασες να | me anánkases na | ты заставил меня |
| να σε πιέσω | na se piésō | давить на тебя |
| μου ζητάς να | mou zētás na | ты просишь меня |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| με έβαλες να | me ébales na | ты заставила меня |
| σου ζητάω να | sou zētáō na | я прошу тебя |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau yang memaksaku | |
| Турецкий | beni buna sen zorladın | |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Испанский | Te lo pido. | |
| Английский | You have to do this | |
| Иврит | את גורמת לי | ʼţ gwrmţ ly |
| Арабский | يجب ان تعدني | yjb ạn tʿdny |