Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτω από τα πόδια
Перевод на русский
под ногами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρόσεχε πού περπατάς!
B: Έχει γίνει κάτω από τα πόδια μου αυτό το κουτί.
Перевод примера
A: Смотри, куда идёшь!
B: Эта коробка оказалась прямо у меня под ногами.
Когда говорят κάτω από τα πόδια
Этим выражают физическое нахождение прямо у ног или используют метафорически, чтобы подчеркнуть близость опасности или неудобства. Фраза звучит образно и помогает точно описать ситуацию, когда что-то мешает или находится слишком близко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με τα πόδια | me ta pódia | пешком |
| στα πόδια μου | sta pódia mou | на ногах |
| κάτω από το | kátō apó to | под |
| τα πόδια σου | ta pódia sou | твои ноги |
| τα πόδια μου | ta pódia mou | мои ноги |
| τα πάνω κάτω | ta pánō kátō | всё вверх дном |
| βάλεις στα πόδια | báleis sta pódia | уйти |
| είναι κάτω από | eínai kátō apó | это ниже |
| κάτω απ' το | kátō ap' to | под |
| στα πόδια σου | sta pódia sou | на ногах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | doem-me os pés | |
| Китайский | 在地面上 | zài de miàn shàng |
| Турецкий | ayağını denk al |