Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βάλεις στα πόδια
Перевод на русский
уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είδα την αστυνομία και έπρεπε να βάλεις στα πόδια.
B: Καλά που πρόλαβες!
Перевод примера
A: Я увидел полицию, и тебе пришлось уносить ноги.
B: Хорошо, что успел!
Когда говорят βάλεις στα πόδια
Нередко встречается как яркая идиома, означающая «уйти» или «сбежать», буквально «поставить на ноги». Это образное выражение добавляет колорит речи, позволяя описать уход с места или внезапное исчезновение в разговорной манере.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το βάζεις στα πόδια | to bázeis sta pódia | даёшь дёру |
| στα πόδια σου | sta pódia sou | на ногах |
| σταθείς στα πόδια σου | statheís sta pódia sou | встать на ноги |
| με τα πόδια | me ta pódia | пешком |
| τα πόδια σου | ta pódia sou | твои ноги |
| στα πόδια μου | sta pódia mou | на ногах |
| κάτω από τα πόδια | kátō apó ta pódia | под ногами |
| κάνεις ένα βήμα | káneis éna bḗma | сделай шаг |
| το πόδι σου | to pódi sou | твою ногу |
| στα πόδια του | sta pódia tou | у его ног |
| να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai | встать и |
| μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo | потрудись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mexe os pés | |
| Иврит | לעמוד על הרגליים | lʻmwd ʻl hrglyym |
| Индонезийский | gerakkan kaki kalian | |
| Вьетнамский | nhấc chân lên | |
| Турецкий | ayağını denk al | |
| Английский | Get on your feet | |
| Испанский | Ponte de pie. | |
| Корейский | 발가락을 움직여 보세요 | balgalag-eul umjig-yeo boseyo |
| Китайский | 在你脚上 | zài nǐ jiǎo shàng |