Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στα πόδια σου
Перевод на русский
на ногах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ένιωσες μετά τη χθεσινή κούραση;
B: Είμαι καλά, στα πόδια σου κι έτοιμος για δουλειά.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь после вчерашней усталости?
B: Я в порядке, на ногах и готов к работе.
Когда говорят στα πόδια σου
Часто используется в переносном смысле — про самостоятельность, опору на себя и умение держаться без чужой помощи. В быту может означать и физическое нахождение на ногах, но ценность фразы в её мотивирующем, волевом оттенке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| βάλεις στα πόδια | báleis sta pódia | уйти |
| σταθείς στα πόδια σου | statheís sta pódia sou | встать на ноги |
| με τα πόδια | me ta pódia | пешком |
| το βάζεις στα πόδια | to bázeis sta pódia | даёшь дёру |
| στα πόδια μου | sta pódia mou | на ногах |
| το πόδι σου | to pódi sou | твою ногу |
| τα παπούτσια σου | ta papoútsia sou | твои туфли |
| τα παπούτσια σας | ta papoútsia sas | ваши туфли |
| τα πόδια μου | ta pódia mou | мои ноги |
| στα πόδια του | sta pódia tou | у его ног |
| κάτω από τα πόδια | kátō apó ta pódia | под ногами |
| κάνεις ένα βήμα | káneis éna bḗma | сделай шаг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | On your feet | |
| Португальский | mexe os pés | |
| Индонезийский | gerakkan kaki kalian | |
| Турецкий | ayağını denk al | |
| Вьетнамский | chân của anh | |
| Иврит | על הרגליים שלך | ʻl hrglyym şlk |
| Китайский | 在你脚上 | zài nǐ jiǎo shàng |
| Французский | ton pied |