Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τα πάνω κάτω
Перевод на русский
всё вверх дном
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε στο σπίτι;
B: Τα παιδιά έκαναν τα πάνω κάτω.
A: Πάλι; Δεν αντέχω άλλο!
Перевод примера
A: Что случилось дома?
B: Дети всё перевернули вверх дном.
A: Опять? Я больше не могу это терпеть!
Когда говорят τα πάνω κάτω
Это способ описать полный хаос: всё вверх дном. Применяют, когда всё перевернулось, планы рухнули или дома беспорядок, добавляя в разговор живую и эмоциональную окраску.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτω από το | kátō apó to | под |
| κάτω απ' το | kátō ap' to | под |
| είναι κάτω από | eínai kátō apó | это ниже |
| να πέσει πάνω | na pései pánō | напасть |
| στην κορυφή του | stēn koryphḗ tou | на вершине |
| πάνω απ' το | pánō ap' to | над |
| από δω και πέρα | apó dō kai péra | отныне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | lá em baixo | |
| Итальянский | su e giù | |
| Корейский | 저 아래 있어 | jeo alae iss-eo |
| Испанский | Arriba y abajo. | |
| Вьетнамский | từ dưới lên | |
| Китайский | 在下面 | zài xià miàn |
| Французский | en haut en bas | |
| Индонезийский | di bagian bawah | |
| Тайский | ข้างล่าง มี อะไร | khangnang mi anai |