Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κοίτα τι έκανες
Перевод на русский
посмотри, что ты сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ωχ όχι, το ποτήρι έσπασε!
B: Σorry, κοίτα τι έκανες, δεν πρόσεξες.
Перевод примера
A: О нет, стакан разбился!
B: Сорри, посмотри, что ты наделал, ты был невнимателен.
Когда говорят κοίτα τι έκανες
Подходит, когда нужно указать кому-то на последствия его действий, часто с возмущением или упрёком. Фраза звучит эмоционально и живо, обычно когда собеседник наломал дров, а вы хотите привлечь его внимание к результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό που έκανες | autó pou ékanes | то, что ты сделал |
| ότι το έκανες | óti to ékanes | что ты это сделал |
| το έκανες αυτό | to ékanes autó | ты это сделала |
| το έκανες εσύ | to ékanes esý | ты это сделал |
| είδες τι έγινε | eídes ti égine | ты видел, что случилось |
| εσύ το έκανες | esý to ékanes | ты это сделал |
| έκανες κι εσύ | ékanes ki esý | ты тоже так делал |
| για όσα έκανες | gia ósa ékanes | за всё, что ты сделал |
| το έχεις κάνει | to écheis kánei | ты это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bak ne yaptın | |
| Французский | regarde ce que tu as fait | |
| Иврит | תראה מה עשית | ţrʼh mh ʻşyţ |
| Испанский | Mira lo que hiciste. | |
| Индонезийский | lihat apa yang telah kau lakukan | |
| Арабский | انظر ماذا فعلت | ạnẓr mạdẖạ fʿlt |
| Английский | Look what you did | |
| Португальский | veja o que fez | |
| Китайский | 看看你做了什么 | kàn kàn nǐ zuò le shén me |
| Итальянский | guarda che hai fatto |