Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να την αφήσεις
Перевод на русский
оставить её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το τηλέφωνο χτυπάει ώρα.
B: Πες να την αφήσεις για λίγο.
Перевод примера
A: Телефон звонит уже целую вечность.
B: Оставь её на время.
Когда говорят να την αφήσεις
Один из способов сказать «оставь её» или «отпусти её», причём с прямым указанием на объект действия. Звучит как настойчивый совет или даже требование вмешаться в ситуацию и перестать беспокоить человека, не давая ему покоя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την αφήσεις να | tēn aphḗseis na | отпустить ее |
| την άφησε να | tēn áphēse na | она позволила |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
| να τη βγάλεις | na tē bgáleis | снять её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปล่อย เธอ ซะ | pnoi thoe sa |
| Немецкий | Lass sie doch. | |
| Китайский | 让她走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Арабский | دعها و شانها | dʿhạ w sẖạnhạ |
| Португальский | por favor deixa-a ir | |
| Французский | laissez-la partir | |
| Индонезийский | tinggalkan saja dia | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Английский | Let her be | |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |
| Итальянский | la lasci stare | |
| Вьетнамский | hãy để cô ấy đi |