Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μάλλον δεν θα
Перевод на русский
скорее всего, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθεις αύριο στο πάρτι;
B: Μάλλον δεν θα μπορέσω να έρθω.
Перевод примера
A: Ты придешь завтра на вечеринку?
B: Вряд ли я смогу прийти.
Когда говорят μάλλον δεν θα
По смыслу фраза передаёт уверенность в том, что событие не случится, но оставляет пространство для сомнений. Её удобно использовать в разговоре, чтобы мягко выразить предостережение или предположение, не звучать слишком категорично и оставить возможность для уточнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| υποθέτω ότι δεν | ypothétō óti den | полагаю, что |
| δε νομίζω ότι θα | de nomízō óti tha | не думаю, что |
| ίσως να μη | ísōs na mē | возможно, не |
| δεν πιστεύω ότι θα | den pisteúō óti tha | не думаю, что |
| μπορεί να μην | mporeí na mēn | может быть не |
| φοβάμαι ότι δεν θα | phobámai óti den tha | боюсь, что не |
| φοβάμαι πως δεν | phobámai pōs den | боюсь, что не |
| φοβάμαι ότι δεν | phobámai óti den | боюсь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | suponho que não | |
| Арабский | ربما لن افعل | rbmạ ln ạfʿl |
| Французский | j'imagine que non | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Иврит | אולי לא יהיה | ʼwly lʼ yhyh |
| Корейский | 아마 없을 거예요 | ama eobs-eul geoyeyo |
| Китайский | 也许不会 | yě xǔ bù huì |
| Вьетнамский | chắc không được rồi | |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |
| Итальянский | suppongo di no | |
| Испанский | Apuesto a que no. | |
| Турецкий | o zaman olmaz |