Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما لن افعل
Перевод на русский
Возможно, я не сделаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستحضر الحفلة غداً؟
B: ربما لن افعل، لدي الكثير من العمل.
Перевод примера
A: Ты придёшь на вечеринку завтра?
B: Наверное, нет, у меня много работы.
Когда говорят ربما لن افعل
Этим выражают осторожный отказ или сомнение в своих намерениях, оставляя пространство для манёвра. Фраза звучит мягче прямого «нет», позволяя вежливо отстраниться от предложения или задачи, не вступая в конфликт, и часто используется, когда решение ещё не окончательно принято.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعتقد انني سافعل | lạ ạʿtqd ạnny sạfʿl | Не думаю, что я это сделаю |
| قد لا يكون | qd lạ ykwn | Возможно, это не |
| ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk | Возможно, это не так. |
| انا اخشي ذلك | ạnạ ạkẖsẖy dẖlk | Я боюсь этого |
| لا اعرف ربما | lạ ạʿrf rbmạ | Не знаю, возможно. |
| لا اظن ان هذا سيحدث | lạ ạẓn ạn hdẖạ syḥdtẖ | Не думаю, что это произойдет |
| انا لن افعل | ạnạ ln ạfʿl | Я не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μάλλον δεν θα | mállon den tha |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Португальский | talvez não queira | |
| Итальянский | non credo che lo farò | |
| Французский | je suppose que non | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Английский | I don't think I will | |
| Турецкий | galiba ben dönemeyeceğim | |
| Иврит | אולי אני לא רוצה | ʼwly ʼny lʼ rwẕh |
| Индонезийский | mungkin aku tidak |