Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φοβάμαι πως δεν
Перевод на русский
боюсь, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως έχεις καμία είδηση;
B: Λυπάμαι, φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
A: Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Перевод примера
A: У тебя есть какие-нибудь новости?
B: К сожалению, боюсь, я не могу тебе помочь.
A: Ничего страшного, спасибо.
Когда говорят φοβάμαι πως δεν
Означает выражение опасения или предчувствия негативного исхода события. Так говорят, когда хотят мягко сообщить о проблеме или предупредить собеседника о возможных трудностях, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| φοβάμαι ότι δεν θα | phobámai óti den tha | боюсь, что не |
| πιστεύω ότι δεν | pisteúō óti den | я считаю, что нет |
| δεν πιστεύω ότι θα | den pisteúō óti tha | не думаю, что |
| υποθέτω ότι δεν | ypothétō óti den | полагаю, что |
| δε νομίζω ότι θα | de nomízō óti tha | не думаю, что |
| νομίζω ότι δεν | nomízō óti den | я думаю, что нет |
| λέω ότι δεν | léō óti den | я говорю, что не |
| ελπίζω να μην | elpízō na mēn | Надеюсь, что нет. |
| ελπίζω να μη | elpízō na mē | надеюсь, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | receio que não | |
| Французский | j'ai bien peur que non | |
| Иврит | אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ |
| Испанский | Me temo que no. | |
| Итальянский | temo di no | |
| Немецкий | Ich fürchte, nein. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Турецкий | korkarım ki değil | |
| Вьетнамский | tôi e rằng không | |
| Индонезийский | aku takut tidak | |
| Корейский | 안 할 것 같아요 | an hal geos gat-ayo |
| Арабский | امل الا تكون كذلك | ạml ạlạ tkwn kdẖlk |