Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν πιστεύω ότι θα
Перевод на русский
не думаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθεις αύριο στο πάρτι;
B: Δεν ξέρω, δεν πιστεύω ότι θα καταφέρω να τελειώσω νωρίς.
Перевод примера
A: Ты придёшь завтра на вечеринку?
B: Не знаю, не думаю, что смогу закончить рано.
Когда говорят δεν πιστεύω ότι θα
Короткий ответ, выражающий сомнение: «не думаю, что…». Используют, когда хотят мягко усомниться в чём-то или выразить неверие в будущие события. Звучит сдержанно и естественно, помогая избежать категоричности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν νομίζω να | den nomízō na | Я не думаю, что |
| δεν πιστεύω να | den pisteúō na | не думаю, что |
| δεν νομίζω πως | den nomízō pōs | Я не думаю, что |
| αλλά δεν νομίζω | allá den nomízō | но я не думаю |
| δεν πιστεύω ότι | den pisteúō óti | Я не верю, что |
| φοβάμαι πως δεν | phobámai pōs den | боюсь, что не |
| δε νομίζω ότι | de nomízō óti | Я не думаю, что |
| και δεν νομίζω | kai den nomízō | и я не думаю |
| φοβάμαι ότι δεν θα | phobámai óti den tha | боюсь, что не |
| μάλλον δεν θα | mállon den tha | скорее всего, не |
| φοβάμαι ότι δεν | phobámai óti den | боюсь, что |
| πιστεύω ότι δεν | pisteúō óti den | я считаю, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعتقد انني سافعل | lạ ạʿtqd ạnny sạfʿl |
| Испанский | No creo que lo haga. | |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Английский | I don't think I will | |
| Португальский | acho que não vai dar | |
| Корейский | 안 할 것 같아요 | an hal geos gat-ayo |
| Иврит | לא חושב שיהיה | lʼ ẖwşb şyhyh |
| Итальянский | non credo di farcela | |
| Турецкий | bunun olacağını sanmıyorum | |
| Французский | je n'espère pas |