Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ίσως να μη
Перевод на русский
возможно, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στο πάρτι απόψε;
B: ίσως να μη μπορέσω να έρθω τελικά.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Возможно, я в итоге не смогу прийти.
Когда говорят ίσως να μη
Часто используется для мягкого сомнения: «возможно, и не…». Смягчает негатив, оставляя пространство для манёвра. Выручает, когда хочется усомниться без категоричности, не отвергая идею прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| υποθέτω ότι δεν | ypothétō óti den | полагаю, что |
| ίσως δεν είναι | ísōs den eínai | возможно, это не |
| μπορεί να μην έχει | mporeí na mēn échei | может не иметь |
| μάλλον δεν θα | mállon den tha | скорее всего, не |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être que non | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Турецкий | belki de değil | |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Португальский | mas talvez não | |
| Китайский | 也许不会 | yě xǔ bù huì |
| Итальянский | beh forse no | |
| Тайский | บางที อาจจะ ไม่ | bangti atta mai |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |
| Вьетнамский | có lẽ không đâu | |
| Арабский | حسنا ربما لا | ḥsnạ rbmạ lạ |
| Индонезийский | ya mungkin tidak | |
| Корейский | 그렇지 않을 수도 있다 | geuleohji anh-eul sudo issda |