Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μας κάνει να
Перевод на русский
заставляет нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί διαβάζεις αυτό το βιβλίο;
B: Μου αρέσει γιατί μας κάνει να μας κάνει να σκεφτόμαστε διαφορετικά.
Перевод примера
A: Почему ты читаешь эту книгу?
B: Она мне нравится, потому что заставляет нас думать по-другому.
Когда говорят μας κάνει να
Используют, чтобы описать действие или ситуацию, вызывающую у людей определённую реакцию или чувство. Это универсальная конструкция для объяснения причин поведения или эмоционального состояния собеседников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μας έκανε να | mas ékane na | сделал нас |
| κάνουμε αυτό που | kánoume autó pou | делаем то, что |
| έχουμε να κάνουμε με | échoume na kánoume me | мы имеем дело с |
| για να κάνουμε | gia na kánoume | чтобы сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jadi kita impas | |
| Китайский | 我们要 | wǒ men yào |
| Корейский | 우리끼리 하는 말인데 | ulikkili haneun mal-inde |
| Арабский | وعندما نفعل ذلك | wʿndmạ nfʿl dẖlk |
| Вьетнамский | cho chúng ta | |
| Немецкий | Das müssen wir. | |
| Итальянский | che ci fa lì |