Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우리끼리 하는 말인데
Перевод на русский
Это между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜야?
B: 응, 우리끼리 하는 말인데.
A: 알겠어, 아무한테도 안 할게.
Перевод примера
A: Это правда?
B: Да, только между нами.
A: Понял, никому не скажу.
Когда говорят 우리끼리 하는 말인데
Означает, что сказанное является строго конфиденциальной информацией, предназначенной только для узкого круга доверенных лиц. Так говорят, чтобы подчеркнуть важность сохранения тайны и создать ощущение особого доверия между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리가 말하는 것처럼 | uliga malhaneun geoscheoleom | Как мы говорим |
| 우리 사이 말이야 | uli sai mal-iya | Я имею в виду нас |
| 우리가 말하고 있는 거야 | uliga malhago issneun geoya | Мы же говорим |
| 그건 우리도 마찬가지야 | geugeon ulido machangajiya | У нас то же самое |
| 같이 하는 거야 | gat-i haneun geoya | Мы делаем это вместе |
| 우리 둘 사이에 | uli dul saie | Между нами |
| 내 생각엔 우리가 | nae saeng-gag-en uliga | Я думаю, нам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est nous | |
| Немецкий | Und wir auch. | |
| Индонезийский | seperti yang kita bicarakan | |
| Греческий | ότι είμαστε οι | óti eímaste oi |
| Вьетнамский | chúng ta nói | |
| Итальянский | detto tra noi | |
| Турецкий | bu bizim aramızda | |
| Китайский | 我们就是这样的 | wǒ men jiù shì zhè yàng de |
| Тайский | งั้น เรา ก็ เหมือนกัน | ngan rao k็ emuenkan |
| Португальский | o que dizemos |