Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μας έκανε να
Перевод на русский
сделал нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ήταν η ομιλία του;
B: Ήταν τόσο συγκινητική που μας έκανε να κλάψουμε.
A: Ναι, κι εγώ το ίδιο ένιωσα.
Перевод примера
A: Как прошла его речь?
B: Она была такой трогательной, что заставила нас плакать.
A: Да, я тоже так почувствовал.
Когда говорят μας έκανε να
Говорят, когда чей-то поступок вызвал у вас сильную реакцию: «он заставил нас…». Передаёт эмоциональный отклик — от радости до грусти — и подчёркивает влияние чужих действий на ваши чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μας κάνει να | mas kánei na | заставляет нас |
| να το έκανε | na to ékane | чтобы он это сделал |
| μας είπε ότι | mas eípe óti | нам сказали, что |
| έπρεπε να τον | éprepe na ton | должен был его |
| ότι ήθελε να | óti ḗthele na | что он хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعد كل ما مررنا به | bʿd kl mạ mrrnạ bh |
| Немецкий | Das waren wir. | |
| Индонезийский | jadi kita impas | |
| Французский | il nous a eus |