Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
وعندما نفعل ذلك
Перевод на русский
И когда мы это делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن نكمل الخطة؟
B: نعم، وعندما نفعل ذلك سنرى النتائج بوضوح.
Перевод примера
A: Должны ли мы продолжить план?
B: Да, и когда мы это сделаем, мы ясно увидим результаты.
Когда говорят وعندما نفعل ذلك
Выражает логический переход к моменту совершения действия. Полезно при рассуждениях или планах, когда нужно связать условие с его выполнением: «а вот когда мы это сделаем, тогда…».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن نفعل هذا | nḥn nfʿl hdẖạ | Мы делаем это |
| لكن اذا نجحنا | lkn ạdẖạ njḥnạ | Но если мы преуспеем |
| يجب ان نفعل هذا | yjb ạn nfʿl hdẖạ | Мы должны это сделать |
| هل سنفعل هذا | hl snfʿl hdẖạ | Мы будем это делать? |
| لنفعل هذا الشيء | lnfʿl hdẖạ ạlsẖyʾ | чтобы сделать это |
| حسنا لنفعل ذلك | ḥsnạ lnfʿl dẖlk | Хорошо, давайте сделаем это. |
| اليك ما سنفعله | ạlyk mạ snfʿlh | Вот что мы будем делать |
| يمكننا ان نبدا | ymknnạ ạn nbdạ | Мы можем начать |
| يجب علينا ذلك | yjb ʿlynạ dẖlk | Мы должны это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם נעשה את זה | ʼm nʻşh ʼţ zh |
| Немецкий | Dann machen wir das. | |
| Испанский | Ya se nos ocurrirá algo. | |
| Английский | We'll do that | |
| Итальянский | quando lo facciamo | |
| Французский | alors on le fait | |
| Греческий | αν το κάνουμε αυτό | an to kánoume autó |
| Португальский | e se fizermos assim | |
| Китайский | 我们要这么做 | wǒ men yào zhè me zuò |
| Индонезийский | kalau begitu kita | |
| Турецкий | böylece ödeşmiş oluruz | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ เรา จะ ทํา | nanaena thi rao cha tha |