Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μαζί σου αλλά
Перевод на русский
с тобой, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε για καφέ;
B: Ναι, είμαι μαζί σου αλλά θέλω να φύγω νωρίς.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём выпить кофе?
B: Да, я с тобой, но хочу уйти пораньше.
Когда говорят μαζί σου αλλά
Встречается реже в связке, когда нужно выразить согласие с присутствием собеседника, но сразу добавить возражение или условие. Такая конструкция удобна для естественного диалога, где важно показать поддержку, не теряя собственной позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μαζί σου για | mazí sou gia | с тобой на |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| να είσαι σε | na eísai se | чтобы ты был |
| να είμαι μαζί σου | na eímai mazí sou | быть с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너와 함께 있으면 | neowa hamkke iss-eumyeon |
| Арабский | مع من انت | mʿ mn ạnt |
| Итальянский | ma con te | |
| Английский | But with you | |
| Французский | et toi avec | |
| Китайский | 和你们在一起 | hé nǐ men zài yī qǐ |
| Тайский | แต่ กับ คุณ | tae kap khun |
| Иврит | להיות כן איתך | lhywţ kn ʼyţk |
| Турецкий | seninle birlikte mi | |
| Вьетнамский | với anh à | |
| Испанский | A tu lado |