Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σου όταν σε
Перевод на русский
твои, когда тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα σου μιλήσω αύριο.
B: Ναι, αλλά σου όταν σε χρειάζεσαι, πάρε μου τηλέφωνο.
Перевод примера
A: Я поговорю с тобой завтра.
B: Да, но когда я тебе понадоблюсь, позвони мне.
Когда говорят σου όταν σε
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть принадлежность или реакцию на действие, направленное на собеседника. Эта связка удобна для построения естественных фраз о том, что происходит с человеком в конкретный момент времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| να είσαι σε | na eísai se | чтобы ты был |
| συμβαίνει με σένα | symbaínei me séna | случается с тобой |
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
| ότι θα σε | óti tha se | что тебя |
| όταν το κάνεις | ótan to káneis | когда ты это делаешь |
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| να σου κάνουν | na sou kánoun | чтобы тебе сделали |
| σε πάρει ο | se párei o | тебя заберет |
| μαζί σου αλλά | mazí sou allá | с тобой, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בזמן שאתה עושה | bzmn şʼţh ʻwşh |
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Вьетнамский | ý cô là | |
| Тайский | แต่ กับ คุณ | tae kap khun |
| Итальянский | e voi che fate | |
| Турецкий | sen de al | |
| Португальский | quando é que tu | |
| Французский | en toi | |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |