Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είσαι σε
Перевод на русский
чтобы ты был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού θα πάμε διακοπές φέτος;
B: Θέλω να είσαι σε ήσυχο νησί.
Перевод примера
A: Куда мы поедем в отпуск в этом году?
B: Хочу, чтобы мы были на тихом острове.
Когда говорят να είσαι σε
Подходит для выражения цели или условия в разговорной речи, когда нужно мягко указать на желаемое состояние собеседника. Эта конструкция часто используется в бытовых диалогах для формулирования просьб или планов, делая речь естественной и плавной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είσαι στο | na eísai sto | быть в |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| μαζί σου για | mazí sou gia | с тобой на |
| για να είσαι | gia na eísai | чтобы ты |
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
| σε πάρει ο | se párei o | тебя заберет |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e tu come stai | |
| Испанский | Y yo a ti. | |
| Английский | Oh it's you | |
| Французский | en toi | |
| Китайский | 和你们在一起 | hé nǐ men zài yī qǐ |
| Тайский | เจ้า ก็ ด้วย | chao k็ duai |
| Турецкий | sen de al | |
| Иврит | להיות כן איתך | lhywţ kn ʼyţk |
| Арабский | بالمناسبة من انت | bạlmnạsbẗ mn ạnt |
| Португальский | até para ti | |
| Вьетнамский | với anh à | |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Индонезийский | kau yang traktir |