Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너와 함께 있으면
Перевод на русский
Когда я с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 항상 나를 좋아해?
B: 너와 함께 있으면 마음이 편해져.
Перевод примера
A: Почему ты всегда меня любишь?
B: Когда я с тобой, мне становится спокойно на душе.
Когда говорят 너와 함께 있으면
Лаконичное обращение, передающее теплое чувство близости и радости от совместного присутствия. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть, что именно в этот момент, рядом с любимым человеком, жизнь кажется особенно полной и счастливой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 나와 함께 있어 | neon nawa hamkke iss-eo | Ты со мной |
| 지금 같이 있어 | jigeum gat-i iss-eo | Побудь со мной сейчас |
| 나와 함께 있어 | nawa hamkke iss-eo | Останься со мной |
| 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane | Ты заставляешь меня оставаться рядом с тобой |
| 내 곁에 있어 | nae gyeot-e iss-eo | Останься со мной |
| 우리랑 같이 있어 | ulilang gat-i iss-eo | Останься с нами |
| 나랑 같이 있어 | nalang gat-i iss-eo | Будь со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είμαι μαζί σου | na eímai mazí sou |
| Тайский | อยู่ กับ คุณ | u kap khun |
| Французский | vous êtes avec moi | |
| Немецкий | Ich bin bei dir. | |
| Арабский | طالما انت معي | ṭạlmạ ạnt mʿy |
| Итальянский | per stare con te | |
| Китайский | 我和你在一起 | wǒ hé nǐ zài yī qǐ |
| Португальский | para estar contigo | |
| Иврит | כדי להיות איתך | kdy lhywţ ʼyţk |
| Испанский | Para estar contigo | |
| Турецкий | seninle birlikte mi |