Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην πεις ότι
Перевод на русский
не говори, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το ξέρεις τι έγινε χθες;
B: Ναι, αλλά μην πεις ότι το έμαθες από εμένα.
Перевод примера
A: Ты знаешь, что случилось вчера?
B: Да, но только не говори, что узнал это от меня.
Когда говорят μην πεις ότι
Выражает прямую просьбу не говорить чего-либо, часто с оттенком предостережения или опасения нежелательной реакции. Полезно в живой беседе, когда нужно пресечь возможное замечание или защитить собеседника от лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μη μου πεις ότι | mē mou peis óti | не говори мне, что |
| μην το πεις σε | mēn to peis se | не говори |
| μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi | не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói là | |
| Китайский | 别这么说 | bié zhè me shuō |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Португальский | não diga isso | |
| Корейский | 그런 말씀 마세요 | geuleon malsseum maseyo |
| Испанский | No digas eso. | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Английский | Don't say that | |
| Итальянский | no non dirlo | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Турецкий | sakın bunu söyleme |