Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't tell me that
Перевод на русский
Не говори мне этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I failed the exam again.
B: Don't tell me that! You studied so hard for it.
Перевод примера
A: Я снова провалил экзамен.
B: Не говори мне такого! Ты так усердно к нему готовился.
Когда говорят Don't tell me that
Менее частое, но полезное выражение недоверия, разочарования или нежелания слышать неприятную новость. Передаёт эмоциональный оттенок: от лёгкого удивления до искреннего огорчения, обрывая нежелательный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't tell me | Не говори мне. |
| Don't give me that | Не выдумывай |
| Don't answer that | Не отвечай на это |
| Please don't say that | Пожалуйста, не говори так |
| Don't say that | Не говорите, что |
| Don't ask me | Не спрашивайте меня. |
| Don't say it | Не говори этого |
| Don't answer it | Не отвечай |
| Don't say things like that | Не говори таких вещей |
| Don't tell anyone | Никому не говори |
| Don't remind me | Не напоминай мне |
| Please don't do that | Пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me digas eso. | |
| Иврит | אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Индонезийский | jangan katakan itu padaku | |
| Португальский | não me digas isso | |
| Вьетнамский | đừng nói thế với tôi | |
| Греческий | μη μου πείτε ότι | mē mou peíte óti |
| Корейский | 나한테 그렇게 말하지 마 | nahante geuleohge malhaji ma |
| Итальянский | non me lo dica | |
| Турецкий | bana bunları anlatma | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Французский | non dis-moi | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |