Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μετά από τόσα
Перевод на русский
после всего этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.
B: Ναι, μετά από τόσα, το αξίζαμε.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что у нас получилось.
B: Да, после всего этого мы это заслужили.
Когда говорят μετά από τόσα
Используется, чтобы выразить усталость, разочарование или надежду после долгого периода трудностей и ожиданий. Фраза подчеркивает накопившийся опыт или события, которые привели к текущему моменту, и часто звучит как эмоциональный комментарий к сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μετά από όλα όσα | metá apó óla ósa | после всего что |
| μετά από τόσα χρόνια | metá apó tósa chrónia | после стольких лет |
| μετά από όλα | metá apó óla | после всего |
| μετά από λίγο | metá apó lígo | через некоторое время |
| αλλά μετά από | allá metá apó | но после |
| μετά από χρόνια | metá apó chrónia | через несколько лет |
| μετά από αυτό που συνέβη | metá apó autó pou synébē | после того, что случилось |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
| μετά απ' αυτό | metá ap' autó | после этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعد كل هذا الوقت | bʿd kl hdẖạ ạlwqt |
| Иврит | אחרי כל כך הרבה | ʼẖry kl kk hrbh |
| Итальянский | dopo tutto questo tempo | |
| Французский | après tout ce temps | |
| Португальский | depois de tanto tempo | |
| Индонезийский | setelah semua itu | |
| Турецкий | tüm olanlardan sonra |