Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην μιλάς έτσι
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είμαι εντελώς άχρηστος.
B: Σε παρακαλώ, μην μιλάς έτσι, δεν ισχύει καθόλου.
Перевод примера
A: Я совершенно бесполезен.
B: Пожалуйста, не говори так, это совсем не так.
Когда говорят μην μιλάς έτσι
Говорят, когда хотят резко одёрнуть собеседника, если его слова кажутся обидными, несправедливыми или слишком резкими. Фраза выражает искреннее возмущение и служит прямым способом остановить неприятный разговор в самом разгаре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην το λες αυτό | mēn to les autó | не говори так |
| μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi | не делай так |
| μην το πεις | mēn to peis | не говори |
| μην πεις ότι | mēn peis óti | не говори, что |
| μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso | не будь таким |
| μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó | не делай этого |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Французский | ne parle pas comme ça | |
| Португальский | não fales assim | |
| Испанский | No hables así. | |
| Итальянский | non parlare così | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Турецкий | bu şekilde konuşma | |
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Китайский | 别那么说 | bié nà me shuō |
| Корейский | 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |