Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην το ξανακάνεις
Перевод на русский
не делай этого больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη για χθες.
B: Δεν πειράζει, αλλά μην το ξανακάνεις.
Перевод примера
A: Извини за вчерашнее.
B: Ничего, но больше так не делай.
Когда говорят μην το ξανακάνεις
Используется, чтобы резко и однозначно запретить повторение неприятного поступка. Эта фраза звучит как строгое предупреждение или приказ, который часто применяют в бытовых спорах или при воспитании детей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó | не делай этого |
| μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi | не делай так |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
| να μην ξανασυμβεί | na mēn xanasymbeí | чтобы это больше не повторилось |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| δεν θα το ξανακάνω | den tha to xanakánō | я больше так не поступлю |
| σε παρακαλώ μην το κάνεις | se parakalṓ mēn to káneis | пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu bir daha yapma | |
| Иврит | אל תעשי את זה שוב | ʼl ţʻşy ʼţ zh şwb |
| Испанский | No lo vuelvas a hacer. | |
| Английский | Don't do that again | |
| Индонезийский | jangan lakukan lagi | |
| Немецкий | Tu das nie wieder. | |
| Арабский | لا تفعلي ذلك مجددا | lạ tfʿly dẖlk mjddạ |
| Итальянский | non farlo di nuovo | |
| Португальский | não voltes a fazê-lo | |
| Корейский | 다시는 그러지 마세요 | dasineun geuleoji maseyo |
| Вьетнамский | đừng bao giờ làm thế nữa | |
| Французский | ne fais plus jamais ça | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น อีก | a tha angnan ik |
| Китайский | 别再这么做了 | bié zài zhè me zuò le |